Narodil jsem se před 400 lety na Skotské Vysočině.
Jsem nesmrtelný a nejsem sám.
Nastal čas Střetnutí
kdy úder meče uvolní energii života.
Na konci může zůstat pouze jeden.
Očitý svědek
Mimo provoz
Áá, hergot. Přichází pravej dravec.
No když to tvrdíš i ty sám.
Víš Tesso, konstatuji jen to co vidím.
Pokud se dokážeš odtrhnout od toho zrcadla, podepiš se do návštěvní knihy.
Bude mi potěšením.
Vítejte!
Dobrý večer. Moc hezká výstava, Tesso.
Vítejte. Těší mě.
Tess.
Ještě se uvidíme.
Na tohle bych si dokázal zvyknout.
Trocha kultury je dobrá pro duši.
No né. Jídlo vypadá skvěle.
Mohu vás poprosit? Děkuju, jsem moc ráda.
Do-ko-na-lá.
Běž. Oslov ji.
Tess, můžeš mě nastrojit jak chceš, ale na tohle nemám. Ani bych nevěděl co říct.
Co takhle: "Ahoj!"?
Ne. Tohle je typ ženský, kterou musíš ohromit.
Tak buď sám sebou.
To budu později.
Teď chci bejt někým, kdo rozumí umění. Co ji mám říct o tom obraze?
Že se ti buď líbí, nebo ne.
Tesso, prosím tě. Přece víš co myslím.
Řekni, že tvary ti připadají provokativní a barvy organické, ale jaksi zneklidňující.
Organické? Jaksi zneklidňující?
Provokativní.
Provokativní. Tak jo, díky. Jdu na to.
Tesso! Dnes ti to moc sluší.
Děkuju.
Duncan? Kde máš toho svýho?
Je v New Yorku. Vrátí se až zítra.
Škoda. Pozdravuj ho, prosím tě.
Ano, díky.
Tví obdivovatelé se začínají sházet. Omluv mně.
Tesso. Ona to žere. Všechny ty organický věci.
Ale teď mluví o struktuře a porovnává jí s novoklasickou školou.
Pomoz mi, jsem v koncích.
Co kdybys jí prostě, řekl pravdu?
Ale jdi, prosím tě. Je krásná, je chytrá, je sexy. Já...sním o ženě jako je ona.
Tak dobře. Řekni, že to rozhodně není neoklasické, ale vyvolává to
určité abstraktní představy.
Bezva. Děkuju.
Pitomci.
Prosím?
Všechny zajímá jen, jestli se jim to vejde na dvorek.
Necití tu hloubku. Úžasnou sílu prožitku.
Nevím jestli to tam je.
Ale ano, je. Taková věc chytne za srdce. Tohle je dílo života. Vnímavosti.
Je to krásné.
Děkuju.
Jsem v pokušení to koupit. Aby na to nějaký idiot nevěšel ručníky v koupelně.
Jste umělkyně?
To už je dávno. Život šel jaksi jinak.
Napijete se se mnou?
To nemohu. Už musím jít.
Máte talent. Využijte ho, dokud můžete. Nepotrvá věčně.
Jak se jmenujete?
Anne.
Víš, zapomněl jsem co sem měl říct.
Tak jsem řek, že nerozeznám Picassa od piána
a ona se smála a řekla, že jí to nevadí a že jsem rozkošnej.
Tak běž a dobře se bav.
Můžu?
Uvidíme se.
Tesso! Máš chvilku?
Hned Martine.
Proboha.
Když budu mít další otázky zavolám vám.
Slečno Noelová. Vím že nejste typ co si vymýšlí,
ale byl jsem nahoře na mostě a není tam žádná krev ani stopy po zápase.
Určitě jste to viděla?
Kolikrát vám to mám říkat?
Moji muži jsou tady už od úsvitu.
Mluvili se spoustou lidí včetně ředitele galerie a nikdo nic neviděl.
Já ano.
A říkala jste, že jste tu ženu viděla na té oslavě? Na koktejlovém večírku?
Ano.
Oslavovala jste?
Vy myslíte jestli jsem pila? A odpověď zni: Ne!
Přimáčkl ji k zábradlí. Zápasili a on ji shodil dolů. Já si nic nevymýšlím.
Jistě.
Vy mě máte za blázna?
Vše stojí a padá s jednou otázkou: Viděla jste nebo neviděla jak ji shodil dolů?
Tesso! Máš chvilku?
Hned Martine.
Ne. Odvrátila jsem se jen na okamžik. Kde myslíte, že je?
Možná se smířili. Mohla se vrátit do auta.
A možná, že teď leží na dně řeky.
Milá slečno, jediné co tady teď mám je hromada negativ.
Nemám žádného svědka, nemám žádné tělo a nemám ani zločin.
Máme vaši adresu a telefon. Jestli se něco objeví, zavoláme.
Potřebujete odvézt domů? Mohu to zařídit.
Jsem naprosto v pořádku. Děkuji.
Prosím.
Nahlásila jsem možnou vraždu. Ne létající talíř!
Jednali se mnou jako s děckem. Nikam jinam nemohla zmizet než přes to zábradlí.
Bennett je dobrej policajt. Určitě to nehodí za hlavu.
Když včas nepřijde domů, někdo ohlásí její zmizení.
Tak dobře. Co o ní víš?
Jenom, že se jmenovala Anne.
To není moc.
Já se podepsal do návštěvní knihy. Ona třeba taky.
Co je?
No jistě.
To ti děkuju. Běž. Buď s ní.
Teď?
Jo.
Ach jo.
Rockwell, Morgentaler, Von Holst. Proč mám pocit, že jsem s nima nechodil na vejšku.
Asi proto, že jsi na žádnou nechodil.
Jméno, které hledáme je Anne.
Anne. Anne. Mám to. Je poslední. Musela přijít ke konci.
Anne Wheelerová.
Skvělý. Dáme to policii.
Teď ještě ne, Ricchie. Chtěla bych v tom pokračovat sama.
A co Mac?
Toho nepotřebujeme.
Dobře. Fajn. Jdeme.
Radši počkám v autě.
To nemusíš.
Já vím, ale chci.
Přejete si?
Prosím vás, bydlí tu Anne Wheelerová?
Ano.
Vrátila se včera večer domů?
Ne, nevrátila.
A nemohla bych si s vámi promluvit?
Jste její přítelkyně?
Ano. Ano jsem.
Děkuji.
Pojďte prosím tudy.
Mockrát jsme se stěhovali.
Často každý rok. Má ráda nová místa.
Anne je podnikavá, pořád někam chodí.
Jsme tady teprve tři měsíce.
Takže nemáte strach, když včera v noci nepřišla?
Ale ne, bývala pryč i několik dní.
Tohle malovala ona?
Ano. Jako všechno tady.
Kdysi malovala hodně.
Ještě maluje?
Ne tak jako dřív.
Měla k tomu jistě důvod.
Pokud se vrátí mohla by mi zavolat?
Samozřejmě, slečno Noelová.
Děkuju.
Díky, že jste přišla.
A co teď, poručíku?
Vyšetřování zmizení slečny Anne Wheelerové teď proběhne podle našeho obvyklého postupu.
Aha, takže zůstane zahrabáno?
Víte kolika nevyřešenými případy vražd se zabývám?
Případy s motivem nebo důkazy. Nebo mrtvolou.
Myslíte si, že bych podstoupila všechno tohle trápení jen tak pro nic za nic?
Ta žena je nezvěstná. Možná mrtvá.
Nejsem hysterka, nemám vidiny a nechci upoutat pozornost.
Chci jen, aby se něco dělo.
Ovšem. Ale nečekejte zázraky.
Já jen čekám, že uděláte co máte.
Jsem Duncan MacLeod z rodu MacLeodů.
Kdo jste?
Ten anglický šlechtic si myslel, že je za ním v bezpečí.
A vrhnul se na toho Skota.
Ale meč toho Skota byl z ryzí tvrzené oceli,
která ten štít prorazila a toho Angličana zabila.
A ukončila bitvu.
To je ovšem legenda, která se váže k tomuto štítu.
V každém případě nespěchejte. Rozvažujte.
Můžu s vámi mluvit?
V mé kanceláři.
Za chvíli jsem zpátky.
Tak jo.
Myslete si, že jsem blázen, ale když jde o vraždu, jste u ní vy.
Náhoda? To asi sotva.
Nerozumím.
Jméno Tessy Noelové je na policejním hlášení o nezvěstné ženě. Anne Wheelerové.
A vy myslíte, že jde o vraždu?
Tessa ano.
Hm. Vážně?
Nehrajte to na mě MacLeode. O co tu jde?
To bude v hlášení.
A já doufala ve vaše barvité vyprávění.
Duncane. Tomu člověku se štít líbí a chce si ho...
Chtěla jsem s vámi mluvit.
Opravdu?
Máte pravdu, je to jen záminka.
Rozhodovali jsme se. U tebe, nebo u mě?
Jen se nenechte rušit.
Proč mě nemá ráda?
Nebude to vaší náturou, že ne? Nebo tak nějak.
Jenom jsem žertovala.
To mi došlo.
No tak. Co ode mne chcete?
Byla Anne vaše přítelkyně?
Sotva jsem jí znala.
Tak proč se o to tak zajímáte?
Kdybyste viděla vraždu, nenechá vás to chladnou. Věřte mi.
Určitě byla zabita?
V jednu chvíli tam stála. Energická, živá, dýchala stejný vzduch.
A v další...
Mluvíte jako byste jí znala.
Možná že ano. Tak trochu.
Nechápu.
No jistě, že ne.
Jste tady kvůli senzaci. Ale tady jde právě o život jedné ženy.
A ten jí někdo vzal.
A vy s tím nemůžete nic dělat. Že ne?
Možná ano.
Jedině, když si tím uděláte reklamu.
No, bylo to hezké se s vámi hádat.
Víte, možná máte pravdu. Ale ten návrh platí.
Zavolejte mi, jestli se něco dozvíte.
Ano?
Šéfe. Vzpomínáte na tu ženskou co si myslí, že viděla vraždu na mostě?
Matně. Co je s ní?
No, vím že toho moc nemáme, ale není to typ ženský co si vymýšlí a je hrozně vytrvalá.
Jednou je to vždycky poprvé. Nepřipisoval bych tomu důležitost.
Nejspíš o nic nejde. Naprosto.
Už je to dva dny. Domů se nevrátila a policie nic nepodnikla.
Asi se nemají o co opřít. Lidé se ztrácejí každý den.
Mluvíš jako ten detektiv. Ona jen tak nezmizela. Byla zavražděna.
Já ti věřím. Ale věřit a dokázat jsou dvě různé věci.
Tak co mám dělat?
Nech pátrat Bennetta. V New Yorku je dobrá aukce. Chci abyste tam jeli.
Do New Yorku?
Jo.
Konečně kloudná řeč.
Chceš abych odjela?
Jen na pár dnů. Dokud tohle neskončí.
To je hloupost. Proč?
Vždycky když mám odjet je nablízku nesmrtelný.
Tak zadržte chvilku. O co tady vlastně jde?
Tak dobře. Promiň.
Měl jsem dojem, že je toho na tebe už tak dost.
Chci jen abys byla pryč, dokud to neskončí.
V žádném případě.
Tesso.
Jsem dospělá, Duncane. A beru na sebe všechna rizika.
Tady jde o Střetnutí.
To nebude poprvé. Zůstanu s tebou, protože chci.
Neuteču. Nejsem tak bezmocná ženuška a nikdy nebudu těhotná.
Oba se s tím musíme vyrovnat. Já se smířila. Dotáhnu to do konce.
Dobře.
Uděláme to spolu. Kde začneme?
U té služebné. Myslím, že nám něco tají.
Tak se tam rozjedem.
Bennette.
Moment.
O co jde?
Měl jsem za to, že zmizení Wheelerové nebudeme přikládat zvláštní význam.
Ta Noelová furt otravuje. Znovu jsem tam volal.
Ještě doma není. Možná na tom něco je.
Kolik máte případů?
Já mám nějaký tušení. Chcete mluvit se svědkem?
Ne. Jen mě informujte.
Provedu.
Úžasná práce. Teď si na ní vzpomínám.
Bylo to před lety.
Je stále tak svěží jako tehdy v Paříži.
V Paříži? Už 20 let tam slečna Wheelerová nevystavovala.
Jste mladý, abyste to tam viděl.
Samozřejmě. Myslel jsem někoho jiného.
Pomalu se začínám bát. Normálně by mě už dávno zavolala.
Možná někde maluje. Víte jací umělci jsou?
Možná. Vy jste říkala, že teď už nemaluje.
To je pravda.
Proč?
To opravdu nevím.
Myslím, že to víte.
Vás já neznám.
Anne se mi o vás nikdy nezmínila.
Na takové otázky nemáte právo. Prosím vás odejděte.
My chceme jenom pomoc. Sama tušíte, že tu něco nehraje.
Ať už je pravda jakákoliv, je lepší jí poznat.
Proč přestala malovat?
Byl v tom muž. Opustil ji hned poté, co sem u ní nastoupila.
Byli spolu léta a když odešel byla úplně zničená.
Štětce se už nedotkla. A jako by z ní vyprchal všechen život.
Dlouhé roky ho hledala. To proto byla ustavičně celé dny pryč.
Možná by nám něco řekl. Znáte jeho jméno?
Andrew Holt, ale asi ho změnil aby jí unikl.
A nemáte fotku, nebo adresu?
Ne, nic takového.
Možná ho malovala. Jestli ho milovala, má možná portrét.
Donesu ho.
Teď ho uvidíme.
To bych netvrdil.
Našla ho, viďte?
Ten poslední večer s někým telefonovala.
To musel být on. Byla tak rozčilená.
Šla jsem za ní. Musela jsem slíbit, že už o něm nebudu mluvit.
Věděla asi proč.
Je mrtvá. Viďte?
Já nevím.
Myslíte, že jí zabil on?
Je to možné.
Ale proč? Proč?
Ty obrazy.
Můžu zavřít oči a vidím ji. Cítím, co cítila ona.
Je to jako nahlédnout někomu do duše. Byla tak lidská, opravdová.
Řekl bych, že ano.
Vím, proč ho nepřestala hledat.
Prožívala všechno tak vášnivě. Lásku. Ztrátu.
Ty nejsi ona.
Mohla bych být.
Tesso, ty jsi silnější, než byla ona.
Kdyby se se mnou něco stalo, ty bys to zvládla.
To říkáš protože se ti to hodí.
Musíme zavolat Bennettovi a říct mu o tom telefonátu.
Co mu řekneme? Že s někým mluvila?
Ten muž nemá tvář. Jen jméno, které neužívá.
Co teď uděláme?
Ještě nevím.
Nemůžu to vzdát.
K zemi!
Jseš zraněnej.
Až ti řeknu, běž dovnitř.
Teď!
Duncane!
Co je? O co tady jde?
Nějakej nesmrtelnej?
Jo.
Jsi v pořádku?
Jo, budu žít. Tuhle péči fakt zbožňuju.
Proč by po tobě střílel.
To je fakt.
Vždyť přece ví, že takhle tě nezabije. Proč by to zkoušel?
Protože nejde po mě, Richie.
Jde po tobě, Tesso.
Krev z nosu? To tak.
Co to s váma je, lidi?
Znám policajty co jsou u nás 20 let a nebyli zraněný a nevystřelili.
A k vraždě se ani nepřipletli. U vás se zdá, že je to na denním pořádku.
Takže říkáte, že všechna ta krev je od toho, jak jste narazil na volant?
Mohlo to dopadnout o moc hůř, ale ty pásy nás opravdu zachránili.
Kdoví jak bysme bez nich dopadli.
Přišel sem vám poskytnout ochranný dozor. Zrovna včas.
Co tak najednou?
Tělo Anne Wheelerové bylo vyplaveno na břeh před dvěma hodinama.
Takže teď mi věříte?
Jste si jistý, že to je ona?
Některý věci děláme správně.
Před chvílí tělo identifikovali. Musíte jít teď s námi.
Proč?
Protože šéf si myslí, že jste byla svědkem vraždy, která je dílem
organizovaného zločinu a myslí si, že budete bezpečnější pod naší ochranou.
A já s ním souhlasím.
Je to vážně nutné?
Je to profesionální střelec. Ví kde bydlíte. Pozoruje vás.
A nemusí příště minout.
To se zdá docela moudré. Jenom na chvíli.
Pro šaty se vrátíme později.
Kam ji povezete?
Do jednoho bezpečného domu.
Chvíli to zvládnu.
No jistě.
Umí ten tvůj vehikl hejbnout zadkem?
Jak Madonna v kalhotkách. Proč?
Jasně.
Z vysílačky jsem slyšela o tom střílení. Všechno dobrý?
Ano. Našli Anne Wheelerovou.
Měla jste pravdu.
Kéž bych jí neměla.
Zvláštní, chtěla jsem s ní ještě mluvit.
Asi mi nevěříte, ale je mi to líto.
Věřím vám.
Měla jste pravdu ještě v něčem jiném.
A v čem?
Nežije a já jí nepomůžu.
Kéž bych mohla.
Máme společnost.
Chlap na motorce.
Stoč to doleva a dupni na to.
Ne. Může to bejt ten střelec.
Zavolám pro posily.
Ani hnout. Policie.
Nestřílejte. Nestřílejte. Já patřím k těm hodným.
Poslouchám, hodňouši.
Řidičák mám. Vyjel jsem si na vejlet.
Kdybysme chtěli, aby se o těch úkrytech vědělo, dáme je do telefonního seznamu.
A teď někdo zavezte pana Indiana Jonese domů.
Ale doufám, že tím pádem nepřijdu o bonus ze svý pojistky?
To si piš.
Do háje.
Bennett.
Tady Ballin. Jak to vypadá?
Tady klid. Co se děje?
Jenom kontrola.
Poznala někoho podle těch fotek?
Ještě ne. A je tohle nutný? Ta dáma není zrovna nadšená.
A byla by ještě míň, kdyby koupila jednu z dvaadvacítky za ucho.
Zůstaňte na příjmu. Ještě se vám ozvu. Zůstaňte u ní.
Jak si přejete, pane.
Otevřete! Otevřete!
Ani hnout! MacLeode, vy jste cvok.
Teď mě pozorně poslouchejte. Venku u domu je bomba.
Máte necelý dvě minuty, abyste odsud dostal všechny ven.
Cože?
Nemám čas to probírat. Minuta a půl.
To má být další trik, jako ten váš kluk?
Už není čas.
Děje se něco?
Ne!
Ani hnout! Kde je?
Tak kde je?
Duncane.
Ven! Hned. Každou chvíli vybuchne bomba. Tu máte.
Vemte Bennetta a utíkejte ven. Máte třicet vteřin.
Kdo je za tím?
Nesmrtelný. Je policajt. O tě sem sledoval.
Ty si mě sem taky sledoval?
Jo a viděl sem, co chystá.
Rychle.
Nevím o co tady jde, MacLeode, ale jste teď v pěkný...
Přesně.
Děkuju. Máte to u mě.
Jak jste věděl, že to bouchne?
Viděl sem odtud někoho odcházet.
Poznal byste ho?
Neviděl sem mu do tváře.
A to vám mám věřit? Nebylo by to poprvé co jste mi lhal.
Můžete věřit čemu chcete. Kdo ještě věděl kam Tessu vezete?
No kdo ještě?
No jenom já, šéf a pár mých lidí. A co jako?
Snad si nemyslíte, že s tím má něco společnýho?
Musíme jít.
Jo, správně, ale k nám to probrat.
Až zítra.
V žádným případě.
Říkal jste, že to mám u vás.
Tak dobře. Zítra. Brzo. Nebo si pro vás zajdu.
Půjdeš teď po něm?
Musím.
Možná se stáhne. Teď když je jasné, že o něm víme.
A co tvá Anne?
Jde mi teď o tebe.
Já ho musím zastavit. Stane se to znovu. A znovu. A znovu.
To já vím. Já vím.
S tím gangem jste měl asi pravdu. Nebýt MacLeoda jsme asi všichni mrtví.
Štěstí, že přišel. Nezmínil se, kdo nastražil tu bombu?
Tvrdil že nikoho neviděl, ale já myslím, že to ví a jen nám to nechce říct.
Zítra to z něj dostanu.
Dobře.
Budu u sebe.
Čekal jsme, že zavoláte.
Budu tam.
Být policajtem je výhodné.
Když zabiješ jednoho z nás, jseš první na scéně.
Žádné otázky, žádná podezření, jen policejní práce.
Zatím sem po tobě nešel, MacLeode.
Jistě. Se smrtelníky to jde líp.
Proč Anne? Byla tvojí ženou.
Nechtěla mě pustit. Kamkoliv sem se hnul, šla taky. A nakonec.
Vyhrožovala že před světem odhalí kdo jsem, pokud se k ní nevrátím.
Kolik dalších si zabil?
Není to fuk?
Nikdy nežijou věčně.
Ani ty nebudeš!
Teď to vypadá ještě podivněji.
Proč?
Šéfa Ballina objevíme v noci zavražděného.
V kufru jeho auta najdeme pušku, ze které, podle balistiků, pochází kulka z vašeho vozu.
Pak jsme porovnali vlákna získaná z pod nehtů Anne Wheelerové.
Jsou z Ballinova pláště. Myslel jsem, že ho znám.
Jo, to Anne Wheelerová taky.
Jo.
Slečno omlouvám se, že jsem vám nejdřív nevěřil.
V pořádku.
Zřejmě se budeme potkávat.
Duncane. Až jednou přijde čas, že mě budeš muset opustit, nebudu jako Anne.
Já odejdu dřív.
To že uděláš?
Jo.
A já půjdu za tebou.
Támhle.
Dokud budeš žít.
Pak možná, ale jen možná, neodejdu.
Nedáš si kafe?
Ano lásko, troch bych si dal.
Udělám ho.
Ale myslela jsem, že chceš kafe.
Ale ano, to víš že chci kafe.
Musím ho udělat.
Ano, musíš ho udělat. Pojď sem, pojď.
Highlander CZ projekt (highlander.mysteria.cz)
překlad: Milda (mila@seznam.cz) titulky: Lord.Rahl